It seems Square-Enix may have used a fan translation for the Italian translation of The World Ends With You: Final Remix according to some members of the community who are running with those accusations based on what they’ve seen in the recently-released title.
In 2012, fan-translators Mentz and Mewster released an Italian translation for The World Ends With You on DS, and now it seems there are many similarities between than translation and the official translation in The World Ends With You: Final Remix. Mewster himself has poined out that one particularly absurd translation he did for the DS version has appeared word-for-word in Final Remix
What do you make of all this?